1 00:00:02,531 --> 00:00:04,089 - Não, não, não. - Sim. 2 00:00:04,165 --> 00:00:05,860 Aqui está a coisa, aqui está a coisa. 3 00:00:05,934 --> 00:00:07,868 - OK. - OK. Eu garanto a você. 4 00:00:08,003 --> 00:00:12,372 Eu garanto a você, se você olhar para o ObamaCare daqui a 25 anos, 5 00:00:12,541 --> 00:00:14,873 e você olha o número de inscritos 6 00:00:14,943 --> 00:00:16,308 - naquele programa... - Não, não, não, não, escute. 7 00:00:16,378 --> 00:00:17,845 - Não, por favor, por favor, fale. - Você entendeu errado. 8 00:00:17,913 --> 00:00:21,713 Você tem que olhar para a quantidade de pessoas inscrito no sistema de saúde 9 00:00:21,850 --> 00:00:25,217 e o tremendo efeito que tem na economia. 10 00:00:25,287 --> 00:00:26,345 - Você está perdendo o foco. - Se você vai... 11 00:00:26,421 --> 00:00:27,445 - Você está perdendo o foco. - Ah, estou? 12 00:00:27,522 --> 00:00:28,853 O que você tem que fazer, 13 00:00:28,924 --> 00:00:30,983 o que você tem que fazer é veja o tremendo efeito 14 00:00:31,092 --> 00:00:33,754 que o ObamaCare está tendo sobre a economia dos EUA. 15 00:00:33,828 --> 00:00:36,558 E além disso, você tem que veja os resgates do governo 16 00:00:36,631 --> 00:00:38,724 da indústria automobilística e do setor bancário. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,233 - Você entendeu errado. - Eu entendi errado? 18 00:00:40,302 --> 00:00:43,999 Tão errado. Você tem que olhar o efeito no setor bancário 19 00:00:44,072 --> 00:00:46,404 assim como a indústria automobilística, meu amigo. 20 00:00:46,474 --> 00:00:47,498 - Quando você fizer... - Ok, ouça. 21 00:00:47,576 --> 00:00:49,203 - O resultado final... - Não, a única conclusão... 22 00:00:49,277 --> 00:00:51,677 AMBOS: É que Obama é um desastre. 23 00:00:56,718 --> 00:00:58,481 AMBOS: Você é republicano? 24 00:01:00,355 --> 00:01:01,845 AMBOS: Sim. 25 00:01:03,358 --> 00:01:06,794 Eu gostaria de me desculpar por este erro de programação. 26 00:01:07,162 --> 00:01:10,029 No futuro, faremos melhor na escolha dos nossos hóspedes 27 00:01:10,098 --> 00:01:12,259 aqui em Diametralmente opostos. 28 00:01:20,709 --> 00:01:22,438 Louco, louco 29 00:01:22,711 --> 00:01:24,178 Isso é uma loucura 30 00:01:25,213 --> 00:01:27,681 Compensação para ajuste 31 00:01:28,683 --> 00:01:31,880 Você está tocando o verso 32 00:01:32,554 --> 00:01:36,354 Está planejado o primeiro que você deseja fazer 33 00:01:36,424 --> 00:01:38,221 Tudo que eu quero 34 00:01:38,593 --> 00:01:42,359 Mas eu não preciso de você 35 00:01:44,866 --> 00:01:47,994 Presidente, cara. Ele tem mais dois anos, cara. 36 00:01:48,570 --> 00:01:50,663 - As coisas estão uma loucura agora. - Hum-hmm. 37 00:01:50,872 --> 00:01:54,330 Cara, é uma loucura, as pessoas do ISIS simplesmente improvisam... Bloqueando o jimmer. 38 00:01:54,409 --> 00:01:56,434 Esses caras estão me enganando, cachorro. 39 00:01:56,544 --> 00:01:58,307 De onde vocês... De onde vocês vêm? 40 00:01:58,980 --> 00:02:01,107 Cara, metade deles costumava estar na Al-Qaeda. 41 00:02:01,483 --> 00:02:04,350 - Que irônico. - Agora o engraçado é que o ISIS acontece. 42 00:02:04,719 --> 00:02:06,710 E agora Obama tem que conseguir tudo no meio disso. 43 00:02:06,821 --> 00:02:09,221 Você sabe, cara, quero dizer, 44 00:02:09,391 --> 00:02:13,487 você pode imaginar como foi feito com essa merda Obama, tem que ser? 45 00:02:13,561 --> 00:02:14,585 - Quero dizer, tão estressante. - Não consigo imaginar. 46 00:02:14,663 --> 00:02:16,722 Ele vai se parecer com Rip Van Winkle quando ele terminar. 47 00:02:16,798 --> 00:02:18,698 - Sim. - Gostaria de ter mais algumas coisas a dizer 48 00:02:18,767 --> 00:02:21,463 que não eram completamente polarizadores politicamente. 49 00:02:21,636 --> 00:02:23,467 PEELE: (Rindo) Eu gostaria. 50 00:02:35,650 --> 00:02:38,414 Irmãos. Irmãos, vamos começar. 51 00:02:39,287 --> 00:02:41,414 Eu convoquei esta reunião 52 00:02:41,489 --> 00:02:43,787 para descobrir o que você está fazendo. 53 00:02:44,159 --> 00:02:48,027 Por que não pegamos um avião há 13 anos? 54 00:02:49,431 --> 00:02:53,527 Khalid, você nem sabe. 55 00:02:54,469 --> 00:02:56,994 É tudo porque a astúcia 56 00:02:57,172 --> 00:03:00,198 e poderoso TSA, 57 00:03:00,275 --> 00:03:02,971 está sempre um passo à nossa frente. 58 00:03:03,044 --> 00:03:05,171 - Eu não acredito! - É verdade. 59 00:03:05,814 --> 00:03:09,079 No mês passado, tentei derrubar um avião 60 00:03:09,150 --> 00:03:11,050 com uma tesoura de cinco centímetros de comprimento. 61 00:03:11,119 --> 00:03:15,055 Parece um plano perfeito. Por que não funcionou? 62 00:03:15,323 --> 00:03:16,517 Porque 63 00:03:16,858 --> 00:03:19,884 o astuto TSA, 64 00:03:20,628 --> 00:03:24,462 eles fizeram restrições para que você só possa pegue uma tesoura de dez centímetros. 65 00:03:24,532 --> 00:03:25,760 - Quatro polegadas. - O que? 66 00:03:25,834 --> 00:03:28,064 - Sim. - Como eles poderiam saber que uma lâmina de cinco polegadas 67 00:03:28,136 --> 00:03:31,594 é uma arma perigosa e uma lâmina de dez centímetros não passa de um brinquedo de criança? 68 00:03:32,140 --> 00:03:35,473 Essa é a genialidade da TSA! 69 00:03:35,643 --> 00:03:38,476 Eles nos frustram a cada passo. Diabos! 70 00:03:39,547 --> 00:03:41,310 Você sabe, é a mesma coisa com o líquido. 71 00:03:41,382 --> 00:03:43,179 - E o líquido? - Sim. 72 00:03:43,384 --> 00:03:47,718 Todos nós sabemos quanta devastação podemos wreak com 3,5 onças de líquido. 73 00:03:47,789 --> 00:03:50,223 O dano é incalculável! 74 00:03:50,291 --> 00:03:53,522 A astuta TSA tem passageiros limitados 75 00:03:53,595 --> 00:03:56,029 para apenas 3,4 onças. 76 00:03:56,264 --> 00:03:57,822 -KHALID: Droga! - Sim. 77 00:03:58,032 --> 00:04:00,592 Nenhum de vocês tem a solução de como... 78 00:04:00,668 --> 00:04:02,829 Para frustrarmos este TSA? 79 00:04:02,904 --> 00:04:04,201 Khalid, Khalid, 80 00:04:04,272 --> 00:04:06,638 é como se você estivesse morando em um... 81 00:04:07,075 --> 00:04:08,064 Bem, aqui. 82 00:04:08,176 --> 00:04:10,201 Olha, a TSA, 83 00:04:10,278 --> 00:04:12,508 eles causam medo em meu coração 84 00:04:12,881 --> 00:04:15,679 com suas camisas de poliéster e seus 85 00:04:16,017 --> 00:04:18,212 luvas de borracha descartáveis. 86 00:04:18,920 --> 00:04:22,014 E o, e o tênis! 87 00:04:22,090 --> 00:04:24,820 - Eles são tão espertos. - Esperto. 88 00:04:24,893 --> 00:04:28,056 Sim. Eles agem como se estivessem apáticos, 89 00:04:28,129 --> 00:04:31,292 funcionários com excesso de peso que não se importam. 90 00:04:31,866 --> 00:04:34,130 Quando na realidade, 91 00:04:34,269 --> 00:04:36,396 eles são uma força de elite 92 00:04:36,738 --> 00:04:38,501 de comandos antiterroristas! 93 00:04:38,573 --> 00:04:41,337 Oh, maldito seja o brilhante TSA! 94 00:04:41,609 --> 00:04:43,509 Khalid, se me permite. 95 00:04:43,645 --> 00:04:45,545 Eu acho que tenho um jeito 96 00:04:45,814 --> 00:04:49,477 para triunfar sobre o astuto TSA. 97 00:04:49,551 --> 00:04:52,884 - Finalmente. - Ok, vamos dar uma chance a ele. 98 00:04:52,954 --> 00:04:54,444 Eu tenho um plano 99 00:04:54,522 --> 00:04:56,547 colocar uma bomba em um laptop, 100 00:04:56,624 --> 00:05:00,116 e vai detonar quando você puxar do seu caso. 101 00:05:00,195 --> 00:05:01,662 (Rindo) 102 00:05:01,729 --> 00:05:03,856 KHALID: Sim! Sim, é perfeito! 103 00:05:04,299 --> 00:05:08,099 Aviões vão chover do céu para os infiéis! 104 00:05:10,271 --> 00:05:12,296 (TODOS CANTANDO E CANTANDO) 105 00:05:15,443 --> 00:05:17,308 O quê? Parviz, o quê, o quê, o quê? 106 00:05:18,079 --> 00:05:19,706 Entre sorrateiramente aqui por um segundo, 107 00:05:19,781 --> 00:05:21,806 porque eu não, eu não quero ser o portador de más notícias aqui. 108 00:05:21,883 --> 00:05:23,874 - KHALID: Então não fique! - Mas você está. 109 00:05:24,085 --> 00:05:26,645 É como se o profético 110 00:05:26,721 --> 00:05:29,212 e onisciente TSA, 111 00:05:29,624 --> 00:05:32,024 previu seu plano. 112 00:05:32,493 --> 00:05:34,893 Eles fazem você pegar o laptop fora do estojo de transporte 113 00:05:34,963 --> 00:05:36,863 e coloque-o em uma lixeira separada antes de entrar no avião. 114 00:05:36,931 --> 00:05:39,161 Vamos, você deve estar brincando comigo. 115 00:05:39,234 --> 00:05:42,761 Você deve estar brincando comigo. Você está brincando comigo, Parviz? 116 00:05:42,837 --> 00:05:44,566 Porque não é uma piada engraçada se for uma piada. 117 00:05:44,639 --> 00:05:46,368 Não é hora de brincar, eu não brincaria. 118 00:05:46,474 --> 00:05:50,638 Oh meu Deus. Não posso acreditar nessas mães de demônios. 119 00:05:50,912 --> 00:05:52,709 Bem, muito bem, então. 120 00:05:52,814 --> 00:05:54,611 Já que todos vocês falharam, 121 00:05:54,682 --> 00:05:58,311 Eu vou te contar como iremos destruir os incrédulos. 122 00:05:58,553 --> 00:06:01,818 Desenvolvi a menor bomba possível. 123 00:06:02,690 --> 00:06:05,181 E cabe perfeitamente 124 00:06:06,294 --> 00:06:07,522 nisso. 125 00:06:07,795 --> 00:06:11,424 Um tubo grande de pasta de dente. 126 00:06:11,499 --> 00:06:12,864 (Rindo) 127 00:06:12,934 --> 00:06:15,164 Sim! É realmente ótimo, não é? 128 00:06:15,303 --> 00:06:16,930 - Quer dizer, é realmente... - Não faça isso com ele. 129 00:06:17,005 --> 00:06:18,267 O que está acontecendo aqui? 130 00:06:18,339 --> 00:06:20,807 - Qual é a situação aqui? - OK. 131 00:06:23,044 --> 00:06:27,105 Existe uma versão da bomba de pasta de dente que vem em tamanho de viagem? 132 00:06:28,583 --> 00:06:30,642 (Suspiros) Quer saber? É como se eles estivessem em nossas cabeças. 133 00:06:30,718 --> 00:06:31,742 Sim, sim. 134 00:06:38,368 --> 00:06:41,337 Cara, às vezes meu cachorro apenas pareça desamparado. 135 00:06:41,404 --> 00:06:44,635 - Eu fico tipo, "Você está deprimido?" Eu estou tipo, cara. - (RISOS) 136 00:06:44,707 --> 00:06:46,675 Ele é muito tranquilo, eu acho. 137 00:06:46,876 --> 00:06:50,744 Mas eu sinto que... Eu me sinto meio mal pelo meu cachorro, tipo, 138 00:06:50,914 --> 00:06:53,178 ele está... estou muito consciente do fato 139 00:06:53,249 --> 00:06:56,741 que ele não é humano e não consegue entender 140 00:06:57,253 --> 00:07:00,313 como ele é diferente de todos ao redor dele. 141 00:07:00,790 --> 00:07:04,157 Certo, mas, mas isso é bom, é que ele não consegue entender. 142 00:07:04,227 --> 00:07:05,353 Ele não consegue compreender isso. 143 00:07:05,428 --> 00:07:07,089 Mas ele quer entender. É como... 144 00:07:07,163 --> 00:07:08,562 (Rindo) 145 00:07:08,631 --> 00:07:09,655 - Você disse... - É como, 146 00:07:09,732 --> 00:07:13,600 "Por que existem regras diferentes para mim do que esses outros seres ao meu redor?" 147 00:07:13,670 --> 00:07:15,968 Veja, veja, agora você está tratando ele como uma pessoa. 148 00:07:16,039 --> 00:07:17,734 Bem, seus filhos da puta dormem na sua cama. 149 00:07:17,807 --> 00:07:19,001 Literalmente fui ao quiroprático, 150 00:07:19,075 --> 00:07:20,906 fui ao quiroprático e ela disse: "Como você está?" 151 00:07:20,977 --> 00:07:22,137 Eu disse: “Tenho dormido muito bem”. 152 00:07:22,212 --> 00:07:24,009 Ela disse: "Não há cachorros na cama?" E eu disse, "Sim." 153 00:07:24,414 --> 00:07:27,508 É isso mesmo, estive em Michigan por duas semanas, sem cachorros na cama, 154 00:07:27,584 --> 00:07:28,608 de volta foi melhor. 155 00:07:28,685 --> 00:07:32,849 Volte para casa, Cynthia tem três pessoas na cama, como se ela estivesse em uma orgia hippie. 156 00:07:32,922 --> 00:07:35,618 (RISOS) Espere. Três pessoas? 157 00:07:35,692 --> 00:07:37,284 - Você quer dizer ela e... - Três... Ela e os cachorros. 158 00:07:37,360 --> 00:07:38,691 Então você chama os cachorros de "gente"? 159 00:07:38,761 --> 00:07:42,060 Acabei de chamar os cachorros de gente, o que é algo de que a acuso o tempo todo. 160 00:07:42,131 --> 00:07:43,928 - Sim. - Eu a acuso disso o tempo todo. 161 00:07:44,000 --> 00:07:46,093 - Eu fico tipo, "você sabe que eles não são pessoas." - Yeah, yeah. 162 00:07:46,169 --> 00:07:47,431 E então ela sai da sala, 163 00:07:47,503 --> 00:07:49,562 e estou falando inglês com eles, como se eles soubessem o que está acontecendo. 164 00:07:53,843 --> 00:07:55,811 (Aplausos e gritos) 165 00:07:57,380 --> 00:08:00,907 Eduardo, cara, você é muito louco, cara! 166 00:08:00,984 --> 00:08:02,178 Uau. 167 00:08:02,252 --> 00:08:04,812 Precisamos de um vato maluco como você em nossa gangue. 168 00:08:06,055 --> 00:08:09,547 Com esta bandana, dou as boas-vindas à turma. 169 00:08:09,659 --> 00:08:10,683 Ei. 170 00:08:11,094 --> 00:08:12,959 - Resistir. - OK. 171 00:08:13,263 --> 00:08:14,252 O que está acontecendo? 172 00:08:14,330 --> 00:08:16,230 Olá, Carlito. 173 00:08:16,966 --> 00:08:20,424 Uh, eu estava apenas dando boas-vindas Eduardo na turma. 174 00:08:21,504 --> 00:08:24,371 Por que? Quem ele? O que ele fez? 175 00:08:25,141 --> 00:08:27,405 Ele é louco, cara. 176 00:08:27,477 --> 00:08:30,708 Nós, estávamos pensando que a turma precisa de um maluco. 177 00:08:30,780 --> 00:08:32,645 Sim, cara. Esse cara é loco. 178 00:08:33,082 --> 00:08:34,242 Mostre para ele, Eduardo. 179 00:08:39,489 --> 00:08:42,515 - (Aplausos) - Louco! 180 00:08:43,793 --> 00:08:45,658 Isso é loco. 181 00:08:45,762 --> 00:08:47,127 Loco, hein? 182 00:08:47,196 --> 00:08:50,256 Não, não. Eu sou o loco dessa gangue. 183 00:08:50,400 --> 00:08:52,334 - O que? - Ok, ok. 184 00:08:52,402 --> 00:08:53,869 Confira isso. 185 00:08:57,040 --> 00:08:58,371 (GRASANDO) 186 00:08:59,609 --> 00:09:02,407 - Eu sou um pato. Eu sou um pato maluco. - Não, não, não, não. 187 00:09:02,478 --> 00:09:05,413 Não, Carlito, Carlito, não é esse tipo de loco, ok? 188 00:09:05,481 --> 00:09:07,278 Isso é mais tipo, você sabe, doido. 189 00:09:07,350 --> 00:09:09,147 - Ou, ou pateta. - Sim. 190 00:09:09,319 --> 00:09:10,786 É o tipo errado de loco. 191 00:09:10,853 --> 00:09:12,252 Você quer ver loco? 192 00:09:12,322 --> 00:09:15,257 Carlito, você não está louco. 193 00:09:15,692 --> 00:09:17,819 Você é tipo, uh, o quieto. 194 00:09:17,927 --> 00:09:19,121 Eu não estou quieto. 195 00:09:19,228 --> 00:09:21,321 Eu nunca sou pego ficando quieto. 196 00:09:21,397 --> 00:09:24,298 Na verdade, estou sempre falando alto. Verifique. 197 00:09:24,934 --> 00:09:26,595 (grita baixinho) 198 00:09:28,004 --> 00:09:30,302 Ok, ok. Isso foi estranho. 199 00:09:31,741 --> 00:09:32,969 Você estava gritando? 200 00:09:33,042 --> 00:09:35,135 - Vou te mostrar loco bem aqui. - Carlito... 201 00:09:35,211 --> 00:09:36,872 Agora mesmo, em plena luz do dia, yo. 202 00:09:36,946 --> 00:09:39,039 - Carlito, não. - Oh meu Deus. 203 00:09:39,115 --> 00:09:41,276 Carlito, puxe as calças, casa. 204 00:09:41,351 --> 00:09:44,616 Tenho tiltikum na minha roupa interior. Esse é o peixe preto. 205 00:09:44,687 --> 00:09:46,746 Estou nu e nem me importo. 206 00:09:46,823 --> 00:09:48,518 Carlito, você tem que puxá-los para cima, ok? 207 00:09:48,591 --> 00:09:50,616 Há, tipo, crianças neste bairro, ok? 208 00:09:50,693 --> 00:09:52,285 OK. Mas verifique isso. 209 00:09:52,362 --> 00:09:56,162 Recebi nove cartões perfurados do Universo Froyo, 210 00:09:56,232 --> 00:09:58,097 cada um com um selo nele. 211 00:09:58,167 --> 00:10:01,466 Cada vez que recebo um froyo, ganho um novo cartão. 212 00:10:01,537 --> 00:10:04,062 Carlito, isso é só ser cavalheiro com suas finanças 213 00:10:04,140 --> 00:10:06,165 em vez de coletar sua sobremesa grátis. 214 00:10:06,309 --> 00:10:10,040 Quero dizer, isso não é loco. Isso é simplesmente irresponsável financeiramente. 215 00:10:10,346 --> 00:10:13,406 Posso não ser loco, mas você sabe quem é loco? 216 00:10:13,916 --> 00:10:16,783 Meu amigo, Sr. Basura-cabeça. 217 00:10:18,554 --> 00:10:19,816 Ele está despejando o lixo. 218 00:10:19,889 --> 00:10:22,084 Olá, sou a pessoa mais loco daqui. 219 00:10:23,826 --> 00:10:26,294 Carlito. Por que você faria isso, ok? 220 00:10:26,729 --> 00:10:27,957 Carlito. 221 00:10:29,265 --> 00:10:33,031 OK. Carlito, você não precisa fazer isso, ok? 222 00:10:33,102 --> 00:10:35,434 Não é necessário. Você não é o loco. 223 00:10:36,305 --> 00:10:37,465 Confira isso. 224 00:10:38,307 --> 00:10:40,070 (GEMIDO) Eu sinto... 225 00:10:40,143 --> 00:10:43,112 Sim, estou louco. Eu sou o loco. 226 00:10:43,179 --> 00:10:44,407 (GEMIDOS) 227 00:10:45,214 --> 00:10:46,772 Carlito, por favor, não faça isso de novo. 228 00:10:46,849 --> 00:10:49,079 - (GEMIDOS) - Carlito, pare. 229 00:10:49,252 --> 00:10:50,310 Estou muito envolvido. 230 00:10:50,386 --> 00:10:52,479 Isto é como assistir a versão britânica de The Office. 231 00:10:52,588 --> 00:10:55,455 Tipo, é engraçado, mas estranho e triste ao mesmo tempo. 232 00:10:55,558 --> 00:10:56,547 Sim. 233 00:10:57,293 --> 00:10:58,590 - Oh! - Bem, 234 00:10:58,694 --> 00:11:01,322 Acho que acabei de provar esta garrafa é inquebrável. 235 00:11:01,397 --> 00:11:02,386 (QUEBRANDO VIDRO) 236 00:11:02,465 --> 00:11:05,127 Carlito, você está se envergonhando. 237 00:11:05,501 --> 00:11:07,492 - Veja isso. É loco. - Não, não, não, 238 00:11:07,570 --> 00:11:09,231 Carlito, o que você vai fazer com isso? 239 00:11:09,305 --> 00:11:11,466 Não sei. Eu sou muito louco. 240 00:11:11,874 --> 00:11:13,068 (TODOS GEMENDO) 241 00:11:14,343 --> 00:11:16,777 Carlito, por que você faria isso, cara? 242 00:11:16,979 --> 00:11:20,073 Isso foi loco, mas não de uma forma divertida. 243 00:11:20,149 --> 00:11:21,241 OK. 244 00:11:22,685 --> 00:11:23,845 OK. 245 00:11:23,920 --> 00:11:26,320 Carlito, largue a arma, casa. 246 00:11:26,389 --> 00:11:28,448 - Ah, não tenha medo. - (TODOS CLAMORANDO) 247 00:11:28,524 --> 00:11:31,288 - Abaixe a arma. - O maluco está aqui. 248 00:11:31,360 --> 00:11:34,124 - Parar! Não jogue a arma por aí, Carlito. - Oh, minha mão básica. 249 00:11:34,230 --> 00:11:37,393 - Abaixe a arma, Carlito! - Ah, eu não deveria ter feito isso. 250 00:11:37,467 --> 00:11:39,332 - Carlito, pare de girar. - Louco, louco, louco... 251 00:11:39,402 --> 00:11:41,893 - Carlito por favor, não jogue isso fora. - Onde é que para, ninguém sabe... Ah! 252 00:11:41,971 --> 00:11:43,495 Não jogue fora... Ei! 253 00:11:44,407 --> 00:11:45,840 (TODOS OFEGANDO) 254 00:11:46,142 --> 00:11:47,131 Foda-se! 255 00:11:47,410 --> 00:11:50,277 Carlito, você acabou de atirar na cabeça do Eduardo! 256 00:11:53,182 --> 00:11:55,673 Agora sou o mais loco da turma? 257 00:11:56,352 --> 00:11:59,344 Sim, Carlito, por processo de eliminação, 258 00:11:59,455 --> 00:12:01,821 você é a pessoa mais loco da gangue. 259 00:12:02,325 --> 00:12:03,383 Sim. 260 00:12:05,328 --> 00:12:06,659 TODOS: Ah! 261 00:12:08,064 --> 00:12:10,760 Ele pegou a bala. 262 00:12:10,833 --> 00:12:13,028 Ele pegou a bala nos dentes! 263 00:12:13,102 --> 00:12:15,297 Essa é a coisa mais loco-est que já vi! 264 00:12:15,371 --> 00:12:17,305 - TODOS: Não, não! - (Tiro) 265 00:12:21,811 --> 00:12:25,770 Você... Você alguma vez, com toda a honestidade, você iria se juntar ao exército? 266 00:12:25,848 --> 00:12:28,146 Eu... você sabe, Pensei nisso por um minuto. 267 00:12:28,351 --> 00:12:30,342 Eu realmente queria, porque minha mãe era nós... Não. 268 00:12:30,419 --> 00:12:32,910 Fui ver um recrutador do exército, só para ouvir. 269 00:12:32,989 --> 00:12:35,457 Minha mãe estava tipo, "Talvez você só quero ouvir o que pode acontecer." 270 00:12:35,525 --> 00:12:36,992 - Sua mãe? - Eu não ia fazer isso. 271 00:12:37,059 --> 00:12:39,254 Quer dizer, eu queria fazer isso, mas eu não ia fazer isso. 272 00:12:39,929 --> 00:12:41,897 Eu poderia ter, mas minha mãe me conhecia. 273 00:12:41,964 --> 00:12:43,556 Ela me conhecia bem o suficiente saber que eu não ia fazer isso. 274 00:12:43,633 --> 00:12:47,296 - Então, como era o recrutador? - O recrutador da Marinha estava certo. 275 00:12:47,370 --> 00:12:49,964 Meu homem disse: "Ei, como vai vai, jovem? Que bom ver você. 276 00:12:50,039 --> 00:12:53,304 "Prazer em conhecê-lo, cara. Como vai você? Qual é o nome? Eu sou Matt. Eu sou Matt." 277 00:12:53,376 --> 00:12:54,775 E eu disse, “Prazer em conhecê-lo, Matt”. 278 00:12:54,844 --> 00:12:56,744 E ele disse, "Vou te dizer uma coisa, cara, muitas oportunidades de emprego 279 00:12:56,812 --> 00:12:59,212 "lá fora para você se você se juntar o Corpo de Fuzileiros Navais. 280 00:12:59,282 --> 00:13:01,182 - "Sabe, você sai, você tem um emprego." - Esse é meu cara. 281 00:13:01,250 --> 00:13:02,774 - "A escola é paga." - Esse é meu cara. 282 00:13:02,852 --> 00:13:04,615 “É um ótimo negócio, meu amigo. É um baita negócio." 283 00:13:04,687 --> 00:13:08,748 Aquele cara que... O cara que eu conheço é assim é um promotor de festas em Las Vegas. 284 00:13:09,625 --> 00:13:11,286 Você segue um dos dois caminhos. 285 00:13:11,360 --> 00:13:13,555 Ou no estilo promotor de festas, ou... 286 00:13:13,629 --> 00:13:14,926 - Ou recrutador da Marinha. - Recrutador da Marinha. 287 00:13:14,997 --> 00:13:17,056 KEY: Quer dizer, o meu homem precisa ler. 288 00:13:21,871 --> 00:13:24,635 É tão bom ver você, Keith. 289 00:13:24,740 --> 00:13:27,504 Sim, geralmente temos que esperar para uma ocasião especial. 290 00:13:27,577 --> 00:13:29,101 Bem, na verdade, tenho uma pequena surpresa. 291 00:13:29,178 --> 00:13:31,078 Eu fiquei noivo. 292 00:13:31,180 --> 00:13:32,704 - Oh! - (TODOS RINDO) 293 00:13:34,784 --> 00:13:36,684 Ah, querido. 294 00:13:36,886 --> 00:13:38,251 Filho. 295 00:13:42,358 --> 00:13:43,825 Uau. 296 00:13:44,493 --> 00:13:45,551 Sim! 297 00:13:45,928 --> 00:13:47,361 Uau. 298 00:13:48,130 --> 00:13:49,893 Parabéns, maninho. 299 00:13:50,199 --> 00:13:52,292 (Rindo) Noivo. 300 00:13:52,635 --> 00:13:54,796 É uma grande coisa. 301 00:13:55,004 --> 00:13:57,370 Mais para mim, eu acho. Isso é o que isso significa. 302 00:13:58,407 --> 00:14:01,376 Sim, bem. Hum, ela tem um nome? 303 00:14:01,444 --> 00:14:02,502 Stéphanie. 304 00:14:02,578 --> 00:14:05,445 O casamento é uma jornada maravilhosa. 305 00:14:05,514 --> 00:14:07,175 50% terminam em divórcio. 306 00:14:08,284 --> 00:14:11,151 Desculpe, mano. São apenas os fatos. 307 00:14:12,088 --> 00:14:14,352 Eu vou, vou manter isso em mente, obrigado. 308 00:14:15,925 --> 00:14:17,517 - Você tem uma foto? - Oh sim. 309 00:14:17,593 --> 00:14:19,584 Também conhecida como ela existe? 310 00:14:19,795 --> 00:14:22,161 - Aí está. - (ASSOBIOS) 311 00:14:22,465 --> 00:14:24,558 (RISOS) Humm. 312 00:14:27,270 --> 00:14:30,535 Ah, ela é linda. 313 00:14:30,773 --> 00:14:32,866 - Não... - Deixe-me dar uma olhada nisso. 314 00:14:33,476 --> 00:14:35,467 Todo mundo já... 315 00:14:38,848 --> 00:14:40,247 Ótima iluminação. 316 00:14:41,684 --> 00:14:43,345 - Aerografado? - Ah, não. 317 00:14:43,452 --> 00:14:45,579 Ela meio que se parece com aquele modelo, uh, 318 00:14:45,655 --> 00:14:47,816 - em O preço é justo. - Ah, sim. 319 00:14:48,758 --> 00:14:51,556 - Ah, é ela. - O preço está certo? 320 00:14:51,661 --> 00:14:53,595 Clive, esse é o seu programa. 321 00:14:53,663 --> 00:14:55,858 Cale a boca, mãe! Não, não é. 322 00:14:58,100 --> 00:14:59,362 Oh sim. 323 00:15:00,102 --> 00:15:01,433 Stéphanie. 324 00:15:02,872 --> 00:15:06,831 As pessoas sempre oferecem ofertas inferiores em suas vitrines. Não é o melhor apresentador. 325 00:15:08,978 --> 00:15:11,310 - Onde é o casamento? - Ah, no Havaí. 326 00:15:12,014 --> 00:15:14,244 - Oh. - (Rindo) Oh, uau! 327 00:15:14,317 --> 00:15:15,477 (PALMADAS) 328 00:15:16,585 --> 00:15:17,916 Incrível. 329 00:15:17,987 --> 00:15:19,477 Uau! 330 00:15:19,555 --> 00:15:22,046 (FALANDO HAVAIANO) 331 00:15:24,827 --> 00:15:26,818 - Ela já foi casada antes? - Ah, não. 332 00:15:26,896 --> 00:15:28,295 Então ela diz. 333 00:15:28,464 --> 00:15:30,932 - Ex-namorado, ela tem um? - Claro. 334 00:15:31,000 --> 00:15:34,060 Segundos desleixados, pelo menos. Certo, pai? 335 00:15:37,173 --> 00:15:39,801 - Keith, ela parece maravilhosa. - Obrigado, mãe. 336 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Cale a boca, mãe! 337 00:15:42,812 --> 00:15:44,473 Silêncio de você! 338 00:15:44,914 --> 00:15:47,678 Você está impedido de falar! 339 00:15:50,186 --> 00:15:51,847 Quer saber, Clive? 340 00:15:51,921 --> 00:15:54,822 Eu realmente não aprecio do jeito que você está falando com a mamãe. 341 00:15:57,860 --> 00:15:59,828 (Rindo sarcasticamente) 342 00:15:59,962 --> 00:16:01,156 Sim! 343 00:16:01,230 --> 00:16:02,822 Sim! 344 00:16:02,898 --> 00:16:05,799 O filho pródigo voltou! 345 00:16:06,035 --> 00:16:08,868 Você sabe o que? Você quer ir? Vamos. 346 00:16:08,938 --> 00:16:11,532 Porque estou aqui há 15 anos, 347 00:16:11,607 --> 00:16:13,040 cuidando da mamãe e do papai. 348 00:16:13,109 --> 00:16:16,272 Enquanto você está trollando em todo o mundo e por quê? 349 00:16:16,345 --> 00:16:19,940 Então você poderia voltar aqui e me criticam pela forma como os trato? 350 00:16:20,015 --> 00:16:21,039 Não. 351 00:16:21,283 --> 00:16:23,046 Na verdade eu vim aqui 352 00:16:23,386 --> 00:16:26,583 para perguntar se você me daria a honra de ser meu padrinho. 353 00:16:33,496 --> 00:16:36,488 Eu sei que tivemos nossas diferenças. 354 00:16:37,333 --> 00:16:38,925 Mas você é meu irmão mais velho. 355 00:16:42,271 --> 00:16:43,829 Pagaremos pelo seu quarto. 356 00:16:44,306 --> 00:16:46,570 - E também vamos alugar um carro para você. - (SOBS) 357 00:16:46,642 --> 00:16:48,576 E pagaremos para levar você até lá. 358 00:16:53,582 --> 00:16:54,674 Primeira classe? 359 00:16:55,651 --> 00:16:57,209 Bem, não podemos pagar a primeira classe. 360 00:16:57,286 --> 00:16:59,618 Bem, vá se foder! 361 00:16:59,688 --> 00:17:01,121 Você está morto para mim! 362 00:17:02,124 --> 00:17:04,092 -Clive! - Cale a boca, mãe! 363 00:17:04,226 --> 00:17:05,750 Estou comendo no meu quarto! 364 00:17:12,968 --> 00:17:14,902 Bem, isso foi melhor do que o esperado. 365 00:17:16,071 --> 00:17:17,868 - Eu penso que sim. - Sim. 366 00:17:25,714 --> 00:17:31,084 (FILME REPRODUZIDO NA TELA) 367 00:17:31,153 --> 00:17:33,280 - Vou ao banheiro. - OK. 368 00:17:33,722 --> 00:17:36,350 Com licença. Com licença. 369 00:17:36,425 --> 00:17:37,892 Você pode se acalmar? 370 00:17:37,960 --> 00:17:39,860 - Com licença. - Meegan, você está falando alto. 371 00:17:39,929 --> 00:17:43,160 - Com licença. E com licença. -Sh. 372 00:17:55,311 --> 00:17:56,300 Meegan. 373 00:17:57,913 --> 00:18:00,882 Meegan? Meegan, o que você está fazendo? 374 00:18:01,183 --> 00:18:02,650 - André? - Meegan. 375 00:18:02,751 --> 00:18:04,241 André, onde você está? 376 00:18:04,386 --> 00:18:07,150 -Sh. - Você shh. Estou procurando meu namorado. 377 00:18:07,623 --> 00:18:10,091 - É melhor você calar a boca, garota. - Ok, estou fazendo isso agora, cara. 378 00:18:10,159 --> 00:18:11,148 Meegan. 379 00:18:11,560 --> 00:18:12,959 - André? - Meegan. 380 00:18:13,028 --> 00:18:14,757 TODOS: Shh! 381 00:18:14,830 --> 00:18:16,730 - Não me cale. - ANDRE: Estou te calando. 382 00:18:18,000 --> 00:18:20,468 - André? - Meegan. 383 00:18:21,570 --> 00:18:22,935 - André? - Meegan. 384 00:18:23,005 --> 00:18:24,563 - André. - Meegan, venha aqui. 385 00:18:24,907 --> 00:18:26,306 - André? - Meegan. 386 00:18:26,375 --> 00:18:27,569 - André? - Meegan. 387 00:18:27,643 --> 00:18:28,871 - André? - Meegan. 388 00:18:28,944 --> 00:18:30,002 - André? - Meegan. 389 00:18:30,079 --> 00:18:31,842 - André? - MULHER: Shh! 390 00:18:32,348 --> 00:18:34,680 Por que você voltaria para onde você estava antes? 391 00:18:38,053 --> 00:18:40,146 Siri, ligue para André. 392 00:18:40,222 --> 00:18:41,382 Não me ligue. 393 00:18:41,457 --> 00:18:44,051 - Não faça isso. Meegan. - (TELEMÓVEL TOCANDO) 394 00:18:45,928 --> 00:18:48,795 - ANDRÉ: Merda. Desculpe. Desculpe. - (TELEMÓVEL TOCANDO) 395 00:18:48,864 --> 00:18:49,956 Meegan, o que há de errado com você? 396 00:18:50,032 --> 00:18:52,296 - Que porra você está fazendo? - André, onde você está? 397 00:18:52,368 --> 00:18:54,666 - Estou atrás de você. - Você pode me ligar no FaceTime? 398 00:18:54,737 --> 00:18:57,035 Eu não vou fazer isso agora. Você não seria capaz de me ver. 399 00:18:57,106 --> 00:18:58,733 - Está escuro aqui. - Eu sei. 400 00:18:58,807 --> 00:19:00,741 É por isso que não consigo te encontrar. 401 00:19:00,809 --> 00:19:03,004 Estou diretamente atrás de você. Inversão de marcha. 402 00:19:03,078 --> 00:19:04,705 Ok, vou me virar. 403 00:19:05,581 --> 00:19:07,208 Você não precisava anunciar, apenas faça. 404 00:19:07,316 --> 00:19:08,806 Estou bem aí. Porra. 405 00:19:08,884 --> 00:19:10,010 Porra. Porra. 406 00:19:10,085 --> 00:19:11,575 Pare de gritar comigo! 407 00:19:11,654 --> 00:19:16,057 Meegan, você sofreu um ferimento na cabeça ou teve um derrame nos últimos dez minutos? 408 00:19:16,125 --> 00:19:18,685 - O que você quer dizer com isso? - Meegan. 409 00:19:18,861 --> 00:19:21,728 - Cara, guarde seu telefone. - Sim. Sim. 410 00:19:21,864 --> 00:19:24,662 - Meu Deus, você acabou de desligar na minha cara? - Sim. 411 00:19:25,067 --> 00:19:27,729 Não estou falando com você, senhor. Estou conversando com meu namorado. 412 00:19:27,803 --> 00:19:29,293 Sou eu, Meegan. 413 00:19:30,406 --> 00:19:32,169 - André! - HOMEM: Senhora, saia daqui. 414 00:19:32,241 --> 00:19:34,038 Não, você sai daqui. Posso ir para onde eu quiser. 415 00:19:34,109 --> 00:19:35,701 Estou procurando meu namorado. 416 00:19:35,778 --> 00:19:37,939 - André! - Vamos, você não pode ficar aqui. 417 00:19:38,013 --> 00:19:41,005 André! Merda! Saia de cima de mim, Sr. Diretor. 418 00:19:41,116 --> 00:19:42,105 Ele não é o diretor. 419 00:19:42,184 --> 00:19:45,347 Você pode iluminar o público com essa luz? Quero ver meu namorado. 420 00:19:45,421 --> 00:19:48,720 Deixe-me ver uma coisa. Ah! A luz está nos meus olhos. 421 00:19:48,791 --> 00:19:50,349 Meegan, saia da cabine de projeção! 422 00:19:50,426 --> 00:19:53,156 - HOMEM: Shh. - Não me cale. 423 00:19:55,598 --> 00:19:56,656 Com licença. 424 00:19:57,866 --> 00:19:59,197 Com licença. 425 00:19:59,969 --> 00:20:01,300 Com licença. 426 00:20:01,503 --> 00:20:03,562 E... 427 00:20:05,107 --> 00:20:06,438 Com licença. 428 00:20:08,577 --> 00:20:10,135 Não consegui encontrar o banheiro. 429 00:20:14,817 --> 00:20:17,445 (PEELE CANTORANDO) 430 00:20:18,187 --> 00:20:20,121 - Vou te dizer uma coisa, cara. - Hum? 431 00:20:20,522 --> 00:20:23,923 - Eu nem estou fingindo. Eu sou um covarde. - Mmm-hmm, sim, eu sei. 432 00:20:24,093 --> 00:20:25,788 Às vezes eu irei em casa falando sobre, 433 00:20:25,861 --> 00:20:27,123 "Podemos simplesmente ligar o ar?" 434 00:20:27,196 --> 00:20:28,493 Minha esposa é tipo, "Oh, você quer ligar o ar?" 435 00:20:28,564 --> 00:20:30,361 Eu fico tipo, "Sim, estou morrendo nessa vadia." 436 00:20:30,432 --> 00:20:31,660 Eu também. 437 00:20:31,734 --> 00:20:35,101 E minha garota está falando sobre, "Sério? Estou com frio." 438 00:20:36,572 --> 00:20:37,596 "Você está com frio?" 439 00:20:37,673 --> 00:20:39,937 Ela está com o cardigã. Você vai perguntar: "O que está acontecendo?" 440 00:20:40,009 --> 00:20:41,033 Eu fico tipo, o que está acontecendo? 441 00:20:41,110 --> 00:20:45,274 Para mim, sinto muito, se eu olhar para um termostato, e está no 74, isso é quente. 442 00:20:45,347 --> 00:20:46,905 - Exatamente. Eu estou tipo... - Setenta e quatro é quente. 443 00:20:46,982 --> 00:20:50,884 "Deixe-me abaixar o termostato e venha se aconchegar, porque eu fico aquecido. 444 00:20:50,953 --> 00:20:52,853 "Vou fornar sua bunda agora mesmo." 445 00:20:52,921 --> 00:20:54,286 (RISOS) "Forneça sua bunda." 446 00:20:54,356 --> 00:20:56,620 "Estou esquentando por dois nessa vadia. 447 00:20:56,692 --> 00:20:58,557 "Por que você tem que estar do outro lado da sala congelando?" 448 00:20:58,627 --> 00:20:59,992 Ele disse: "Aquecimento para dois". 449 00:21:00,062 --> 00:21:02,053 (CANTO HARMONIZADO) Eu vou fazer minha única linha aqui 450 00:21:02,131 --> 00:21:03,996 Ah, sim. 451 00:21:07,436 --> 00:21:09,165 Carlitos, pare! 452 00:21:09,605 --> 00:21:11,436 Carlito, vamos, pare. 453 00:21:12,541 --> 00:21:13,769 Samambaia. 454 00:21:13,842 --> 00:21:15,332 Ok, por que você faria isso de novo? 455 00:21:15,411 --> 00:21:17,902 Por que você faria isso de novo? Carlito. 456 00:21:17,980 --> 00:21:19,538 Se você pensar sobre isso, 457 00:21:19,615 --> 00:21:22,311 é mais loco que não quebrou.